Por Pablo Neruda


Desde el fondo de ti, y arrodillado,
un niño triste como yo, nos mira.
Por esa vida que arderá en sus venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.
Por esas manos, hijas de tus manos,
tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra
veré en los tuyos lágrimas un día.

Yo no lo quiero, Amada.
Para que nada nos amarre
que no nos una nada.

Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron tus palabras.

Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.

Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.

En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.
(Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar.)

Amo el amor que se reparte
en besos, lecho y pan.
Amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz.

Amor que quiere libertarse
para volver a amar.

Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.

Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.

Fui tuyo, fuiste mía. ¿Qué más? J
untos hicimos un recodo
en la ruta donde el amor pasó.

Fui tuyo, fuiste mía.
Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.

Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.

...Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.



Ahora la discusión polémica del siglo XXI:


Nell: es muy de gente libre ese poema
Alephxo: es un poema precioso, muy triste, el marino que se muere y ya no puede regresar con su amada porque se lo trago el mar
Nell: que no maneja eso como una mera y llana posibilidad?
Alephxo: nunca has oido el dicho, que dice la tumba del marino es de coral?
Nell: no, pero se comprende la tendencia
Alephxo: el se muere y alguien mas se queda con la mujer. Eso esta para matarse
Nell: shiales, lo entendí diferente. Lo entendí como "debido a mi modus vivendi, no puedo quedarme contigo. Este es el adiós, me duele, pero así sea"
Alephxo: no, si fuera asi el poema estaria puteado. Vuelvelo a leer a ver que opinas ahora.
Nell: le sigo encontrando el mismo sentido
Alephxo: Desde el fondo de ti, y arrodillado, un niño triste como yo, nos mira. (el nino es inocencia) una mirada inocente
Nell: ... solo que ahora le encontré a un morro que el compadre no quiere
Alephxo: Por esas manos, hijas de tus manos, tendrían que matar las manos mías. (tuvo una hija con la mujer) lo cual la convierte en su mujer
Nell: Por esas manos, hijas de tus manos, tendrían que matar las manos mías. Por sus ojos abiertos en la tierra veré en los tuyos lágrimas un día. Yo no lo quiero, Amada. Para que nada nos amarre que no nos una nada.
Alephxo: es como un concepto, no quiere al morro? o no la quiere ver llorar a ella
Nell: el " Para que nada nos amarre que no nos una nada." me hace pensar que se refiere al morro
Alephxo: o al hecho de llorar, si lo dijera asi seria el sentido claro y obvio, el cual no se llevaria con el sentido mismo figurado y revuscado de la poesia, pero no deja de ser un arte. Cada quien lo toma como quiere
Nell: El hecho de llorar viene implícito... hmmm... a ver, le estoy dando otra lectura.
"Por esa vida que arderá en sus venas tendrían que amarrarse nuestras vidas."
"Yo no lo quiero, Amada. Para que nada nos amarre que no nos una nada"
me sigue sonando igual, pero como dices, asunto de interpretacion
Alephxo: el final es clave en esto:
Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste. Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.
Esta diciendo que esta triste por que se va, eso siginfica que le duele separarse de ella. Viene de sus brazos, se sube al barco y no sabe a donde va? "no se hacia donde voy"
Nell: Hmmm... creo que la parte del marinero era una analogía sobre el tipo de amor que él profesa, o quiere profesar, no exactamente que él sea un marinero per sé
Alephxo: pero si es la analogia basica en esa se basa todo el poema. Sabes nell deberiamos mandar un mail a todos
que entiendes con esto? Y abrimos un foro, no? jajaj
Nell: jajajajajajaja
Y ponemos tu versión
y ponemos la mía
Alephxo: es que la tuya le quita todo lo que me gusta de la mia. Se vuelve crudo y culero
Nell: pozzz... crudo y culero...
Alephxo: bueno crudo y culero ya esta de entrada
Nell: mas bien se trata de alguien que le gusta la parte "idealizada" del amor
Alephxo: si definitivamente
Nell: se queda con lo sublime y fairytale del momento y prefiere irse antes de banalizarlo.
Alephxo: y luego viene el bienvenido al mundo real. Asi es.
Pues nell estamos en el dilema, abra que pedir opiniones extras para hacernos mas pelotas


Y ps aquí estoy, pidiendo opiniones extra . Como ya me gustó hacer polls, voy a hacer una al respecto y si ven que yo soy la que la está cagando, voten!! votennn!! que el voto es libre y secreto.

Ahora, como interpretan ustedes el poema?